THE SCANDALS OF TRANSLATION Towards an ethics of difference Lawrence Venuti London and New York FOR GEMMA LEIGH VENUTI First published . ETHICS OF DIFFERENCE. Lawrence Venuti. London and New. York: Routledge, , pp. Lawrence Venuti’s book The. Scandals of Translation: Towards. A review and a link to other reviews of The Scandals of Translation by Lawrence Venuti.
|Published (Last):||10 May 2009|
|PDF File Size:||15.15 Mb|
|ePub File Size:||9.85 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
One of the shocking facts revealed here is how little foreign literature is translated into English. In the early history of copyright law, the author was given only the right to reproduce the work, not to prepare a derivative work based on it. In the influential classical scholar, Ulrich von Wilamowitz-Moellendorf, published an extremely negative review of Les Chansons de Bilitis. Pound fashioned himself as a modernist poet-translator partly by competing against Victorian translators of the poems he valued, imitating yet exceeding them in specific translation choices.
Louys exemplifies the connection that exists in male-dominated societies between homosocial desire and the structures that maintain and transmit patriarchal power see Sedgwick A similar assumption underlay the decision in Donaldson v.
I want to develop these observations by examining several translation projects from different periods, past and present. This is not to say that accuracy was sacrificed for readability and literary effect, but that insofar as any translating produces a domestic remainder, adding effects that work only in the domestic language and literature, I made an effort to focus them on a specific genre in English literary history.
Translation theory then becomes the synchronic description of two ideal objects: In the case of a derivative form like translation, the contributions of the translator and the foreign author can be distinguished: These alternatives from the past can be useful in challenging the present legal status of translation. The academic veneration of foreign languages and literatures is disingenuous as well.
Contemporary translations, unlike such other derivative forms as dramatic or film adaptations, are bound to a much closer relation to the underlying work, partly because of the Romantic concept of authorship. Jerome insisted on a return to the Hebrew text partly because his cultural identity was Latin as well as Christian and distinguished by a highly refined literary taste.
Lo Nathamundi rated it it was amazing Jan 03, Or Bilitis est un auteur grec. And laawrence fact is borne out by the current variety of Englishes, not just the differences between British and American usage, but the diverse linguistic and cultural forms that exist within English-speaking nations.
The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference – Lawrence Venuti – Google Books
Foreign authors generally address a linguistic and cultural constituency that does not include the readers of their works in translation. Under the title Passion I translated his novel Fosca, which mixes romantic melodrama with realism in an experiment variously suggestive of Madame Bovary and Therese Raquin. Text linguistics, pragmatics, and polysystem theory can be useful in training translators and analyzing translations, provided that the descriptive frameworks devised by these approaches are joined to a theory of the heterogeneity of language and its implication in cultural and political values.
Yet elsewhere as well, despite the recent proliferation of centers and programs throughout the world see Caminade and Pymtranslation studies can only be described as emergent, not quite a discipline in its own right, more an interdiscipline that straddles a range of fields depending on its particular institutional setting: Coenraad rated it really liked it Jul 19, Perhaps the most effective way to calibrate the competing interests in a translation project is the one that takes into account the actual dealings of translators, publishers, and authors, as well as the inevitability of cultural change.
What argues against viewing a translation as a joint work is not merely the different times at which foreign author and translator make their contributions, but the absence of a shared intention.
The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference by Lawrence Venuti
The contradictory development of original authorship The ambiguous legal status of translation stretches back before the legislation that reserved copyright for the author. Instead of enabling a true and disinterested understanding of the foreign text, translation provokes the fear of error, amateurism, opportunism – an abusive exploitation of originality. The formation of cultural identities.
It is something we firmly believe in: On the contrary, her success in translation is a result of her appeal to a wider, middle-brow readership, youthful and educated, although not necessarily academic. This case shows that even when translation projects reflect the interests of a specific cultural constituency – here an elite group of academic specialists and literary publishers – the resulting image of the foreign culture may still achieve national dominance, accepted by many readers in the domestic culture whatever their social position may be.
They were scholars, translators, and publishers who were more immediately concerned with questions specific to their respective disciplines and practices, questions of academic knowledge, aesthetic value, and commercial success. Anastasia rated it really liked it May 04, So wird emsige Beobachtung mancherlei ermitteln; aber in der Lyrik vollends ist die Individualist die Hauptsache, und sie laBt sich scancals diesem Wege nimmermehr zuriickgewinnen.
The translation generally adheres to the standard dialect of current English usage, but this is mixed with other dialects and discourses. The first translattion move with Kitchen was the decision to translate a Japanese novel that runs counter to the post-World War II canon of this genre in English.
The restoration may indeed be a domestic reconstruction with its own partialities, but it nonetheless seeks to compensate for a previous exclusion, however partially defined. Following Deleuze and GuattariI rather see language as a collective force, an assemblage of forms that constitute a semiotic regime.
He has edited special journal issues devoted to translation and minority The Translator in and poetry and translation Translation Studies in Venuti examines translation and reception translafion other countries, with his examples from China being especially illuminating as foreign texts are refashioned within a Chinese framework.
A translation, translatoon turn, is produced at a particular moment in the history of a culture. Yet no translator or institutional initiator of a translation can hope to control or even be aware of every condition of its production. On the one hand, he Latinized characteristic features of the Hebrew text by revising simple paratactic constructions into complex suspended periods and by replacing the formulaic repetition of words and phrases with elegant variations Sparks Little attention is given to the fact that the interpretations taught and published translationn academic institutions are often at some remove from the scaandals text, mediated by the translation discourse of the English-language translator.
The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference
Want to Read Currently Reading Read. It too would form a cultural identity, but one that is simultaneously critical and contingent, constantly assessing the relations between a domestic culture and its foreign others and developing translation projects solely on the basis of changing assessments. In the process Pound defined himself both as modernist and as male.
To limit the ethnocentric movement inherent in translation, a project must take into account the interests of more than just those of a cultural constituency that occupies a dominant position venuhi the domestic culture.
I fell asleep wrapped in a blanket like Linus. Since the new fiction projects the image of a highly Americanized Japanese culture, at once youthful and energetic, it can implicitly answer to current American anxieties about Japan s competitive strength in the global economy, offering an explanation that is reassuringly familiar and not a little self-congratulatory: But they may also bring about social change by revising such qualifications and te modifying institutional roles or functions.
For Harrison, the problems began with the Italian text. Keene, for example, a critic and translator of considerable authority in English-language culture, disagreed on both literary and political translxtion with the lukewarm Japanese reception of Tanizaki s novels.
Circulating in the church, the state, and the school, a translation can be powerful in maintaining or revising the hierarchy of values in the translating venutj. Paperbackpages. The Scandals of Translation – UK.